Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Overraskelse!
- Hvor skal du hen? - Ud og se barnet, der æder sjæle.
For at skabe verden måtte Gud opgive, -
- sin eneste slægtning til Mørket.
Jeg var begyndelsen, og jeg vil være slutningen.
Vi er bundet sammen.
Hun er Guds søster.
Gud!
Hun valgte dig.
Du skal forstå dette om Mørket.
Hun er uforsonlig. Det er derfor, jeg er tilbage igen.
Hvordan stopper man hende?
Guds hånd.
Kun Lucifer kan besejre Amara.
- Kan du besejre hende? - Det kan jeg.
Så ja.
Det er ikke Cass!
Attenuare!
Amara, nej!
Undersøg ham.
Chuck!
Kan du høre mig?
Dean.
Cass?
Er det dig?
Kan du høre mig?
Godt så.
Lucifer er væk.
- Amara tog ham fra min krop. - Hvor hen?
Det ved jeg ikke.
Kom her.
Er du...
Hvordan har du det?
Har du været ude at køre, og et insekt rammer forruden?
Jeg er insektet.
- Så, det Amara sagde om dig... - Døende.
Ja, hvad end hun gjorde ved mig, kan jeg føle min gnist, -
- mit lys dø ud.
- Og når det er væk... - Fortæl os, hvordan vi redder dig.
Det kan I ikke.
Jeg tror, hun måske kunne, -
- men det sker aldrig.
Så det var en pistol i din lomme.
Jamen, -
- der trådte I vist i spinaten, ikke sandt?
Jeg vidste ikke, der var spinat her.
Cass er tilbage.
Bare nysgerrig!
Har nogen kigget udenfor?
Tekstet af SUBSTANCE
Hvad er det?
- Det ligner solen, der... - Dør.
Hvorfor ville Amara gøre det?
Solen er kilden til alt liv på jorden.
Uden den vil alting bare -
- uddø.
Lad os komme væk herfra.
Dig?
Har stadig et par tricks i ærmet.
Jeg er ikke død.
Jeg har dig.
- Jeg skulle måske sidde ned. - Kom nu.
Hvad gør vi nu?
Virkelig?
Virkelig.
Hvad?
Vi slog Amara med alting vi havde, og hun gik bare.
- Så det er sidste udkald? - Det er rigtigt.
Hør her.
Hvis du har noget, jeg kan slå, skyde eller dræbe, -
- så giv mig besked. Det kan jeg gøre, til jeg dør.
Men hvordan skal vi lave den forbandede sol?
Tak, Reggie.
Hallo?
Mylady! Lad mig.
Anna, vi har haft denne snak.
Det er ikke Mylady. Det er Toni.
Selvfølgelig, Mylady.
- Hvor er chefen? - Han tager sin lur.
- Teen er klar. - Gudskelov.
Astronomer ved det royale observatorium har måske svaret.
Dr. Nigel Pinfield forklarer.
Vi har registreret et seks procent fald i solens energi -
- og ja, det skete meget pludseligt, -
- men folk må forstå.
Vores sol har perioder med høj aktivitet og lav aktivitet.
Selv om dette er temmelig usædvanligt, -
- er det ikke noget at bekymre sig om.
Bare det var sandt.
Hallo?
Nej. Jeg er alene.
Hvad?
Virkelig?
Solen er fandeme revnet.
Er du sikker på, det er det klogeste, vi kan gøre i øjeblikket?
Nej.
Nej, jeg forstår.
Ja, sir!
EFTERLYST AF FBI MORD RØVERI
Jeg er på vej.
Her er ikke nok. Jeg tager på indkøbstur.
Ingen grund til at dø ædru, vel?
Vil du med?
Nej!
Charles, jeg sætter kedlen over.
Min mor sagde altid, der er intet, som en god kop te ikke kan fikse.
Er snart tilbage.
Jeg bliver her. Finder på en plan B.
Okay. Cass, kom med.
Tepotte?
Hun udnytter dig.
Det er sådan, hun er.
Finder en med magt.
Indynder sig.
Sætter kløerne i.
Ja, jeg hjælper ikke nogen lige nu.
Tydeligvis.
Hun har været -
- flink. - I øjeblikket.
Dette øjeblik er det eneste, vi har.
Så siger vi det.
Jeg kalder dig ikke far.
Vil du ikke sige farvel?
Det er nemmere på denne måde.
Fortæl ham, jeg er hjemme så hurtig som muligt.
- Hvor slemt er det? - Meget slemt.
Forstået.
Jeg har pakket en lille ting til dig.
Hvis alt dit hokus pokus ikke virker.
Fergus var kvik. Gik før hans første fødselsdag, -
- men han hadede bukser. Hadede dem.
Han løb rundt i landsbyen med hans lille trold frit fremme.
Adam og Eva var på samme måde.
Børn!
Jeg er så glad for, verdenen går under.
Samantha!
Hvad gør vi?
- Ingenting. - Præcis.
Amara er derude og er ved at æde solen, og vi gør ingenting.
- Har du en bedre ide? - Ja! Hvadsomhelst.
Det er min bedre ide, for alt er bedre end dette.
Sam. Jeg forstår det.
Selv om vi kunne låse Amara inde, så ville det ikke hjælpe nu.
Jeg er døende.
Og når jeg er borte -
- vil en kosmisk balance mellem lyset og mørket...
Det er forbi.
Godt.
Hvis vi ikke kan bure hende inde, så må vi dræbe hende.
Bingo.
Hvordan går det? Er du okay?
Med alt det omkring Lucifer.
Jeg var bare... så dum.
Nej... Det var ikke dumt. Du havde ret.
Det var klogt at lade Lucifer være med. Sam og jeg havde ikke gjort det.
Jamen det virkede ikke.
Nej, men det var vores bedste bud, og du trådte til.
Jeg prøvede bare at hjælpe.
Og du hjælper, Cass. Jeg...
Nogle gange har Sam og jeg gang i så meget, -
- at vi glemmer alle andre.
I lever spændende liv.
Ja, det er et ord for det.
Men du er altid der.
Du er den bedste ven, vi har haft.
Du er vor bror, Cass. Det skal du vide.
Tak.
Godt, vi er på vej.
Sam har noget.
Vent, vil I nu slå Mørket ihjel?
Er du okay med det? For sidste gang...
Chuck er ved at dø.
- Intet ondt ment, Gud. - Ja, jeg er ved at dø.
Vi har ikke rigtig noget valg. Vi har mørke og lys.
- Fjerner man en af delene... - Så påvirker det balancen.
- Hele universets balance. - Ja, men fjerner man begge -
- og begge sider af vægten er tomme, så...
- Så er den selvfølgelig i balance. - Ja, okay.
Jeg er frisk, men hvordan skal vi gøre det?
Lucifer ramte hende med Guds hånd, og vi så alle, hvordan det endte.
- Hun virker umulig at ødelægge. - Rigtigt.
Er hun det, Chuck?
Jeg...
Jeg mener...
Jeg...
- Chuck! - Charles!
Okay. Godt.
Mørket har måske... en svaghed.
Lys.
Det siger han nu.
Jeg ville bare fange hende. Ikke dræbe hende.
Men nu vi prøver at dræbe hende, hvor meget lys taler vi så om?
Jeg ved det ikke.
10.000 eksploderende sole.
Du er Gud.
Bare gør det.
Se på mig. Jeg er ikke i den bedste form lige nu.
Det er okay. Vi skal bare bruge nye ideer.
Rowena. Hvad med "De Forbandedes Bog"?
- Dette er udover... - Okay, Crowley?
- Jeg har intet. - Sjæle måske? Det er energi til dæmoner.
Sjæle er levende batterier. Ren energi. Det er lys.
- Hver af dem så kraftig som 100 sole. - Han tager ikke fejl.
- Har vi den energi, hvad så? - Skaf mig sjæle nok, -
- så kan jeg bygge en bombe. - Vil det klare det?
- Måske. - Sådan! Plan B.
- Hvor mange sjæle snakker vi om? - Jo flere jo bedre.
Selv hvis vi kunne få den skudstyrke, -
- vil det så virke?
Jeg kan spørge englene. Himlen er fuld af sjæle.
- Hvad har vi ellers? - Spøgelser.
- Det er bare sjæle med bagage, ikke? - Vi skal bruge mange af dem.
Waverly Hills.
Waverly Hills Sanatoriet.
Selvfølgelig. Tusinder døde der.
- Tonsvis af spøgelser. - Det er desperat og dumt.
Desperat og dumt er alt, hvad vi har.
Godt. Jeg tjekker helvede og ser, hvad der er tilbage.
Sådan!
Lad os komme i gang med arbejdet.
- Tror du virkelig, det virker? - Rowena sagde, det ville.
Det er magi fra "De Forbandedes Bog".
Tag denne lille krystal. Den suger alle spøgelserne op.
Bare sig det magiske ord.
- Stedet lever op til sit ry. - Ja, det gør.
Lad os give det magiske ord en chance.
Godt. Lad os knalde nogle spøgelser.
- Hvor fanden er de? - Aner det ikke.
Få jeres Casper-røve herud!
Hør engang!
Hvis du ordner det sidste, så hidser jeg dem op.
Okay, jeg tror, det virkede.
- Sig det magiske ord. - Åh.
Dean, skynd dig!
Haggis!
Flot klaret, magiske ord.
- Englene er... Himlen hjælper ikke. - De ved, det er sidste chance, ikke?
- Af alting. - Ja.
- Og de er ligeglade? - Nej, det er ikke det. De...
De ved, Gud er ved at dø, -
- og tror ikke, vi kan vinde. Sjæle eller ej.
De forsegler Himlen og dør med værdighed.
- Fantastisk. - Crowley. Hvad med dig?
- Jeg havde alle de sjæle, vi skulle bruge. - Havde?
Mens jeg var indisponeret, stjal nogle dæmoniske venner mit lager.
Det, vi har, er ikke nok.
Det kan kun være godt nyt.
Lækker hybel.
Billie?
- Hvem er Billie? - Døden.
Ønsker os døde. Rigtig sjov.
Vent. Hvordan fik du...
Hvad laver du her?
Jeg så jer drenge ved Waverly Hills, -
- og kald mig bare nysgerrig, men -
- her på falderebet, må jeg spørge:
- Hvorfor jager I spøgelser? - Hvad kommer det dig ved?
Døde folk er mit gebet.
Så...
Spyt ud.
Vi samler sjæle til at bygge en bombe.
For at sprænge Mørket ad helvede til.
Okay.
Okay?
Hvad betyder det?
Det betyder, som tingene går, -
- er jeg en time fra at hente selveste Gud.
Så du er her for at hjælpe os?
Et lille tip.
Mangler du sjæle, så ring til Døden.
Hej.
Jeg kan lide din kjole.
Den er temmelig fornem til parken, men du har i det mindste gjort en indsats.
Vil du fodre dem?
Det burde jeg ikke.
Jeg har fodret de fugle i 20 år nu.
De er næsten som min familie.
Og jeg ved, det får mig til at lyde, som en skør gammel kugle.
Men, hvad pokker.
Min mand døde for et par år siden, og -
- min søn bliver ved med at give mig brochurer for plejehjem.
Altså et sted, hvor de sender gamle hen for at dø, -
- når de ikke vil gøre noget stort ud af det.
Hader du ham?
Tja...en smule.
Nogen gange.
Men du kender familie.
Selv når du hader dem, elsker du dem alligevel.
Det er spændende.
- Hvor mange sjæle er der? - Et par hundrede...tusinde.
Jeg har tømt lageret.
Som jeg sagde: Døde folk -
- er mit gebet.
- I orden? - Helt sikkert.
Super.
Vi ses.
Ja, det gør vi.
Lad os håbe, at det ikke bliver i dag.
Crowley.
Hvad så nu?
Nu har vi bomben, så skal vi bare finde Amara.
Jeg kan spore hende. Hun er ikke beskyttet mere.
Hvorfor skulle hun også? Hun vandt.
Okay. Hvad så?
Vi mangler en, der kan komme tæt på. En med en -
- personlig tilknytning.
Hvad venter vi på?
Hvordan smugler jeg den?
Vi kan stoppe den op i...
Det kunne du.
Du skal ikke bære bomben.
Du skal være bomben.
Jeg tager det der er deri -
- og anbringer det her.
Når du kommer tæt på hende -
- klemmer du fingrene sammen, sådan her...
Bum.
Okay.
Dean, er du okay?
Hvordan har du det?
Som om mine indvolde er blevet flamberet.
Er det normalt?
Søde, det er langt fra normalt.
Du har ca. en time, måske lidt mere, så er du en omvandrende tikkende bombe.
Tak.
Velkommen til Staterne Hvor skal vi hen?
Lebanon, Kansas.
Dean, du ved, du ikke behøver at gøre dette.
Selvfølgelig ved jeg det.
Jeg skal bare tæt på.
Jeg kan gøre det, okay?
Jeg kan gøre det.
Hvis det virker, og -
- bomben futter af.
Det ved jeg.
- Er det i orden med dig? - Nej.
Selv efter alt hun har gjort, er Amara stadig min søster.
Hun er min familie.
Jeg ønsker ikke at se hende død, men...
Jeg forstår.
Dean.
- Cass. - Okay.
- Jeg kan tage med dig. - Nej.
Nej, jeg må gøre det alene.
Hvis... Når...
Når dette virker, vil Sam...
Han vil være ødelagt.
Tag dig af ham, okay? Sørg for, han ikke gør noget dumt.
Selvfølgelig.
Tak for alt.
Hør her! Jeg vil have en stor begravelse. Den skal være episk.
Forstået? Fri bar, kor, -
- Sabbath cover band og Gary Busey skal læse mindetalen.
Aftale.
Vedrørende min aske: Jeg kan lide dette sted.
I hvert fald, når det drejer sig om den evige hvile.
Kom nu. Du kender betingelserne.
Ikke noget tudefjæs nu. Kom nu.
Ja, du elsker tudefjæs.
Du har ret, det gør jeg. Kom her.
Okay. Lad os gøre det.
DET ER SNART SLUT
Han er ikke forkert på den.
Et lille apokalypse, og de lukker butikkerne.
Kujoner.
Er du her, Moose?
Dean.
Hvordan fandt du mig?
Betyder det noget?
Jeg er her for at give dig, hvad du vil have.
Mig.
Det er nyt.
Jeg kan ikke bare stå og se verdenen, -
- mine venner og min familie dø.
Så hvis jeg ved at blive en del af dig, -
- undgår det, så er jeg klar.
Dig -
- og bomben i dit bryst?
Tror du ikke, jeg kan smage den styrke, du udstråler?
Lad nu være!
Problemet er, at du aldrig har kunnet skade mig.
Hvad er anderledes denne gang?
Jeg har ikke noget valg.
- Det du gør ved solen... - Det er ikke mig.
Min bror bliver svagere og magten skifter -
- væk fra lyset...
- Og ind i mørket. - Ind i intetheden.
Når Gud er væk, vil universet...
Alt vil ophøre med at eksistere.
Også mig.
Og mens politiet siger, at folk ikke må gå i panik, -
- rådes beboerne til at blive indendørs, -
- mens myndighederne undrer sig over denne mærkelige...
Kedeligt.
Han ser forfærdelig ud.
Min bror forrådte mig.
Han låste mig inde i milliarder af år.
- Han sendte dig for at henrette mig. - Nej.
Han sendte mig herhen, ja, -
- men han ønskede det ikke. Det var ikke hans idé.
Du er familie. Han ønsker dig ikke død.
Han ønsker ikke noget af det her!
Chuck?
Hvordan har du det?
Helt perfekt.
- Er det her, hvad du ønskede? - Nej!
Jeg ville bare gøre ham ondt.
- Jeg ville straffe ham. - Ja, det er hævn.
Det kan få dig ud af sengen om morgenen.
Og når du får det, føles det fantastisk -
- i cirka fem minutter.
Jeg har prøvet det.
Mig og Sam...
Vi har haft vores slagsmål. Mere end rigeligt.
Men uanset hvor slemt det blev, blev vi altid venner igen, -
- fordi vi er en familie.
Jeg har brug for ham.
Han har brug for mig.
Og når alt andet går galt, så er det det eneste, du har.
Familien.
Nok er du et almægtig væsen.
Men jeg tror, du er menneske, hvor det tæller.
Du har simpelthen brug for din bror.
- Hold nu op! - Du ønsker ikke at være alene.
Ikke når alt kommer til alt.
Måske er det derfor, du ville have mig.
Men inderst inde var det ikke mig, du ville have.
For jeg er ikke ham.
Måske kan jeg dræbe dig.
Eller måske kan jeg ikke.
Måske lever vi alle lykkeligt, hvis jeg bruger aftrækkeren her.
Eller måske dør vi en blodig død. Eller måske gør det ingen forskel.
Måske er der en anden måde.
Så jeg beder dig en gang til.
Glem raseriet. Glem hadet.
Og fortæl mig.
Hvad er det, du ønsker?
Hør her, vi -
- har brug for, at du holder ud lidt længere.
Det ved jeg.
Jeg forsøger.
Jeg henter noget vand til dig.
Chuck?
Hvad?
Chuck?
- Hvorfor har du ført mig herhen? - Broder, jeg...
I begyndelsen -
- var der bare dig og mig.
Og vi var en familie.
Jeg elskede dig, og jeg troede...
Jeg vidste, -
- at du elskede mig. - Det gjorde jeg.
Det gør jeg.
Men så skabte du alle disse andre ting.
Jeg hadede dem.
Jeg hadede dig, fordi du -
- havde brug for noget, der ikke var mig.
Og så låste du mig inde.
Det eneste, jeg tænkte på, var at få dig til at lide.
- Du havde dine grunde. - Det havde jeg.
Og jeg troede, at hævn ville gøre mig glad.
Men jeg tog fejl.
Det du har skabt, -
- det er smukt.
Det tog mig lang tid at indse det.
Jeg ved, at vi ikke kan vende tilbage til dengang.
Det vil jeg heller ikke, -
- men jeg ville ønske...
Jeg ønsker, at vi kan være familie igen.
Det gør jeg også.
Han gjorde det.
Han gjorde det fandeme.
Og Dean?
Jeg tror, -
- vi vil rejse bort et stykke tid og...
Ja, familiemøde. Jeg forstår.
Men først...
Bedre?
Hvad med os?
- Hvad med Jorden? - Jorden skal nok klare sig.
Den har dig -
- og Sam.
Dean, du gav mig det, jeg havde mest brug for.
Jeg vil gøre det samme for dig.
Sam, jeg er ked af det.
Hvis du vil tale...
Jeg er her, hvis du har brug for noget.
Hej, hej.
Cass!
Gør det ikke!
Sam Winchester?
Toni Bevell. Men of Letters. London Chapterhouse.
Du har ikke hørt om mig... os.
Vi er meget traditionelle. Studerer i det skjulte.
Du...
- Hvad? - Jeg skal hente dig.
Hente mig?
Under den forudsætning at verden ikke gik under, og... Hurra!
- Hør her, dame! - Vi har overvåget dig, Sam.
Hvad du har lavet. Den skade, du har forvoldt.
Ærkeengle, Leviathans, Mørket og nu...
De gamle mænd har besluttet, at nu er det nok.
Lad os se det i øjnene, Sam.
Du er bare en arrogant jæger, der leger med ting, du ikke forstår -
- og du gør mere skade end gavn.
Hvor er Dean?
Død.
Hør her, dame.
Jeg ved ikke, hvem fanden du er, -
- eller hvad fanden du vil... - Stop.
- Læg pistolen! - Jeg sagde stop!
Vi ved begge, at du ikke vil trykke på aftrækkeren.
Kom nu.
Hvor fanden er jeg?
Hjælp!
Hjælp mig!
Mor?
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE